9/02/2008

COMENIUS 2007-2008

Cat and mouse

The children shape a circle holding their hands. A child pretends to be the mouse and another the cat. The mouse stands in the center of the circle, while the cat is waiting outside. The mouse has the right to get in and out of the circle wherever he wants. The cat, however, may enter the circle by some certain pre-determined places. If the cat trying to catch the mouse enters the circle by wrong places, then she «loses», and the child who stood in this position becomes a cat. But if the cat manages to catch the mouse, then they switch roles.

Γάτα και ποντίκι

Τα παιδιά σχηματίζουν κύκλο πιασμένα από τα χέρια. Ένα παιδί κάνει το ποντίκι κι άλλο τη γάτα. Ο ποντικός στέκεται στο κέντρο του κύκλου, ενώ η γάτα περιμένει από έξω. Το ποντίκι έχει το δικαίωμα να μπαινοβγαίνει από όπου θέλει. Η γάτα, όμως, μπορεί να μπαινοβγαίνει από ορισμένα μόνο σημεία, που θα καθορίσουν. Αν η γάτα, στην προσπάθειά της να πιάσει το ποντίκι, κάνει λάθος και μπει ή βγει από αλλού, τότε «χάνει», και τη θέση της παίρνει το παιδί που στεκόταν στη θέση από όπου πέρασε. Αν όμως καταφέρει να πιάσει το ποντίκι, τότε αλλάζουν οι ρόλοι.

Statuettes

This game is played by at least three children. A child has the eyes closed and says: «statuettes, are you all in the line;» Everyone should be in the starting line. Then the child with the closed eyes says: «one, two, three, red light». As long as he says this, the other children can run towards him. When the child opens the eyes then everybody should stay still. If a child moves he is a looser and he is the one that closes the eyes. The aim of the game is to manage to get to the child with the closed eyes and pat him on his back.

Αγαλματάκια

Το παιχνίδι αυτό παίζεται από τρία παιδιά και πάνω. Ένα παιδί τα φυλάει και έχει κλειστά τα μάτια. Ενώ κλείνει τα μάτια λέει: « Αγαλματάκια, αγαλματάκια, είστε όλοι στη γραμμή;» Όλοι πρέπει να είναι στη γραμμή εκκίνησης. Αυτός που τα φυλάει λέει: «ένα, δύο, τρία, κόκκινο φως».Όσο διαρκεί η φράση τα υπόλοιπα παιδιά μετακινούνται. Όταν αυτός που τα φυλάει ανοίξει τα μάτια του, τότε όλοι πρέπει να μείνουν ακίνητοι. Αν κάποιο παιδί κουνηθεί τότε χάνει και τα φυλάει.

The lice

The lice is a game that many children can participate. One holds the ball, fly it high and says: "catch the ball, .............", saying the name of a child. The child must catch the ball and immediately say: "One, two, three, stop!" Immediately all the children should pause. The child who has the ball makes three steps closer to that a child and tries to shoot him with the ball. If he does not manage to do it he gets a louse, a point. If he manages to shoot a player, then the player gets the louse. Anyone who gets 5 lice, gets a funny nickname and the others call him and laugh.

Ψείρες

Οι ψείρες είναι ένα παιχνίδι που το παίζουν πολλά παιδιά.
Ένας κρατάει τη μπάλα, την πετάει ψηλά και λέει: "Να την πιάσει ο .............", λέγοντας το όνομα κάποιου παιδιού που παίζει. Το παιδί αυτό πρέπει να πιάσει τη μπάλα και να πει αμέσως: "Ένα, δύο, τρία, στοπ!" Αμέσως πρέπει να σταματήσουν όλοι. Αυτός που έχει τη μπάλα κάνει τρία βήματα για να πλησιάσει αυτόν που θέλει να κάψει (πετύχει). Αν δεν τον κά ψει, τότε παίρνει μια ψείρα (πόντο). Αν τον κάψει όμως παίρνει την ψείρα ο άλλος. Όποιος συμπληρώσει 5 ψείρες, τότε οι άλλοι του βγάζουνε ψευδώνυμο και τον φωνάζουν με αυτό σε όλη την υπόλοιπη διάρκεια του παιχνιδιού.

kitten

This game is played with many children. One of them is supposed to be a kitten. The other children would be about 3 meters away from the kitten. Then all the children say: "Kitten, kitten what color do you like and what colour do you prefer?" And then the kitten will say one color and the children would run to find something in this colour. If a child can not be find it , he will be caught by the kitten and he will be the new kitten.

Γάτα γατούλα ή το χρώμα της μάγισσας.

Αυτό το παιχνίδι παίζεται με πολλά παιδιά. Ένα από αυτά θα κάνει τη γατούλα. Τα άλλα θα απομακρυνθούν περίπου 3 μέτρα. Μετά όλα τα παιδιά θαφωνάξουν:"Γατούλα, γατούλα, τι χρώμα ζητάς; Τι σου αρέσει και τι προτιμάς;"
Και τότε η γατούλα θα πει ένα χρώμα και τα παιδιά θα τρέξουν να το βρουν. Όποιο παιδί δεν μπορέσει να το βρει, θα τον πιάσει η γατούλα και τότε θα τα φυλάει εκείνο.
.

Bee-bee

The game is played by 5 players and more. To play the game, two children make with their hands a bridge and the other children get down the bridge. The children who built the bridge choose two words, one for each team. After singing a song: "the bee is passing over with small bees and chicks. Zoom - zoom - zoom the bees pass and we want to know what they will say.” When the song is finished, the child is asked by the two children who built the bridge which word can chose of the two.

Μέλισσα-μέλισσα

Το παιχνίδι μέλισσες παίζεται από 5 παίκτες και πάνω . Για να παιχτεί το παιχνίδι, δυο παιδιά φτιάχνουν με τα χέρια τους μια γέφυρα και τα υπόλοιπα παιδιά περνούν κάτω απ' αυτήν. Τα παιδιά τα οποία έφτιαξαν τη γέφυρα διαλέγουν δυο λέξεις, μια για το καθένα. Μετά τραγουδούν ένα τραγούδι: "Περνά - περνά η μέλισσα με τα μελισσόπουλα και με τα κλωσσόπουλα. Ζουμ - ζουμ - ζουμ να οι μέλισσες περνούν για να δούμε τι θα πουν". Όταν τελειώσουν το τραγούδι, το παιδί που βρίσκεται κάτω από τη γέφυρα, πιάνεται από τα παιδιά που έφτιαξαν τη γέφυρα. Μετά του λένε τις δυο λέξεις που διάλεξαν και το παιδί πρέπει να διαλέξει μια από τις δυο. Όποια λέξη από τις δυο διαλέξει πάει με το παιδί που διάλεξε αυτή τη λέξη. Έτσι γίνεται και με τους υπόλοιπους. Όποιος πάρει τους περισσότερους κερδίζει.

The tile tower or Moscue

They play at least 10 players who are divided into two groups. They place tiles one over the other in a small circle, count 7 steps away from the tiles and make a line at that point. One group stands behind the line and another behind the tiles. The group in the line gets the ball and tries to shoot the tiles.

Each player has 3 opportunities to shoot the ball, if no one succeeds to shoot the tiles the teams change roles. If someone shoots the tiles his team is running in all directions and try to put the tiles one over the other as it was before. The other group is trying to hit with the ball their rivals while they try to built the tower of tiles.

Whoever has the ball and shoot must not move or pass the ball to a partner. The game is finished when the tile tower is built and the team saya «MOSQUE».

Τζαμί

Παίζουν το λιγότερο με 10 παίκτες οι οποίοι χωρίζονται σε δύο ομάδες.
Βάζουμε τα κεραμίδια μέσα σε ένα μικρό κύκλο το ένα πάνω στο άλλο και από το σημείο εκείνο μετράμε 7 βήματα και κάνουμε μία γραμμή σε εκείνο το σημείο. Η μία ομάδα στέκεται πίσω από τη γραμμή και η άλλη πίσω από τα κεραμίδια. Η ομάδα που είναι πίσω από την γραμμή παίρνει τη μπάλα και προσπαθεί να σημαδέψει και να ρίξει τα κεραμίδια.

Κάθε παίκτης έχει 3 ευκαιρίες να ρίξει τη μπάλα, σε περίπτωση που κανείς δεν πετύχει να ρίξει κάτω τα κεραμίδια αλλάζουν ρόλους. Σε περίπτωση που κάποιος ρίξει τα κεραμίδια η ομάδα του τρέχει προς όλες τις κατευθύνσεις και προσπαθεί να βάλει τα κεραμίδια το ένα πάνω στο άλλο όπως ήταν πρίν. Η άλλη ομάδα προσπαθεί να χτυπήσει με τη μπάλα τους αντιπάλους της έτσι ώστε να τους βγάλει από το παιχνίδι.

Όποιος έχει τη μπάλα πρέπει να είναι ακίνητος. Την ώρα εκείνη μπορεί να ακινητοποιήσει έναν αντίπαλο ή να δώσει πάσα σ
ε ένα συμπαίκτη του. Το παιχνίδι συνεχίζεται κατά αυτόν τον τρόπο μέχρις ώτου ή η μία ομάδα να στήσει τα κεραμίδια και να πει «ΤΖΑΜΙ» ή η άλλη ομάδα να ακινητοποιήσει όλους τους αντιπάλους της.

Δεν υπάρχουν σχόλια: